Night 1:
Phone Guy - "Hello, hello?
Uh, I wanted to record a message for you to help you get settled in on your first night.
Um, I actually worked in that office before you.
by Sanderlei Silveira ® - 15/06/2023 - US C
Night 1:
Phone Guy - "Hello, hello?
Uh, I wanted to record a message for you to help you get settled in on your first night.
Um, I actually worked in that office before you.
I'm finishing up my last week now, as a matter of fact.
So, I know it can be a bit overwhelming, but I'm here to tell you there's nothing to worry about.
Uh, you'll do fine. So, let's just focus on getting you through your first week. Okay?
Uh, let's see, first there's an introductory greeting from the company that I'm supposed to read.
Uh, it's kind of a legal thing, you know. Um, "Welcome to Freddy Fazbear's Pizza.
A magical place for kids and grown-ups alike, where fantasy and fun come to life.
Fazbear Entertainment is not responsible for damage to property or person.
Upon discovering that damage or death has occurred, a missing person report will be filed within 90 days, or as soon property and premises have been thoroughly cleaned and bleached, and the carpets have been replaced."
Blah blah blah, now that might sound bad, I know, but there's really nothing to worry about. Uh, the animatronic characters here do get a bit quirky at night, but do I blame them? No. If I were forced to sing those same stupid songs for twenty years and I never got a bath? I'd probably be a bit irritable at night too. So, remember, these characters hold a special place in the hearts of children and we need to show them a little respect, right? Okay.
So, just be aware, the characters do tend to wander a bit. Uh, they're left in some kind of free roaming mode at night. Uh... Something about their servos locking up if they get turned off for too long. Uh, they used to be allowed to walk around during the day too. But then there was The Bite of '87. Yeah. I-It's amazing that the human body can live without the frontal lobe, you know?
Uh, now concerning your safety, the only real risk to you as a night watchman here, if any, is the fact that these characters, uh, if they happen to see you after hours probably won't recognize you as a person. They'll pr- they'll most likely see you as a metal endoskeleton without its costume on. Now since that's against the rules here at Freddy Fazbear's Pizza, they'll probably try to...forcefully stuff you inside a Freddy Fazbear suit. Um, now, that wouldn't be so bad if the suits themselves weren't filled with crossbeams, wires, and animatronic devices, especially around the facial area. So, you could imagine how having your head forcefully pressed inside one of those could cause a bit of discomfort...and death. Uh, the only parts of you that would likely see the light of day again would be your eyeballs and teeth when they pop out the front of the mask, heh.
Y-Yeah, they don't tell you these things when you sign up. But hey, first day should be a breeze. I'll chat with you tomorrow. Uh, check those cameras, and remember to close the doors only if absolutely necessary. Gotta conserve power. Alright, good night."
Night 2:
Phone Guy - "Uhh, Hello? Hello? Uh, well, if you're hearing this and you made it to day two, uh, congrats! I-I won't talk quite as long this time since Freddy and his friends tend to become more active as the week progresses. Uhh, it might be a good idea to peek at those cameras while I talk just to make sure everyone's in their proper place. You know...
Uh... Interestingly enough, Freddy himself doesn't come off stage very often. I heard he becomes a lot more active in the dark though, so, hey, I guess that's one more reason not to run out of power, right? I-I also want to emphasize the importance of using your door lights. There are blind spots in your camera views, and those blind spots happen to be right outside of your doors. So if-if you can’t find something, or someone, on your cameras, be sure to check the door lights. Uh, you might only have a few seconds to react... Uh, not that you would be in any danger, of course. I'm not implying that. Also, check on the curtain in Pirate Cove from time to time. The character in there seems unique in that he becomes more active if the cameras remain off for long periods of time. I guess he doesn't like being watched. I don't know. Anyway, I'm sure you have everything under control! Uh, talk to you soon."
Night 3:
Phone Guy - "Hello, hello? Hey you're doing great! Most people don’t last this long. I mean, you know, they usually move on to other things by now. I'm not implying that they died. Th-th-that’s not what I meant. Uh, anyway I better not take up too much of your time. Things start getting real tonight.
Uh... Hey, listen, I had an idea: if you happen to get caught and want to avoid getting stuffed into a Freddy suit, uhh, try playing dead! You know, go limp. Then there's a chance that, uh, maybe they’ll think that you're an empty costume instead. Then again if they think you're an empty costume, they might try to... stuff a metal skeleton into you. I wonder how that would work. Yeah, never mind, scratch that. It's best just not to get caught.
Um... Ok, I'll leave you to it. See you on the flip side!"
Night 4:
Phone Guy - Hello, hello? Hey! Hey, wow, day 4. I knew you could do it.
Uh, hey, listen, I may not be around to send you a message tomorrow. *banging* It's-It's been a bad night here for me. Um, I-I'm kinda glad that I recorded my messages for you *clears throat* uh, when I did.
Uh, hey, do me a favor. *banging* Maybe sometime, uh, you could check inside those suits in the back room? *banging* I'm gonna to try to hold out until someone checks. Maybe it won’t be so bad. *bang bang* Uh, I-I-I-I always wondered what was in all those empty heads back there. *chime plays*.
You know...*deep moan* oh, no - *noises followed by a loud screech and static*
Night 5:
Note: The phone call from Night Five is not actually spoken by Phone Guy. It's more likely one of the animatronics in a deep, garbled, demonic-sounding voice. When the audio clip is played backwards and some post-processing applied, it is rendered into a difficult to understand, and hard to translate, garble.
While numerous possible fan translations exist, a more recent speculation is that the call is in fact an excerpt from the book Autobiography of a Yogi by Paramhansa Yogananda. It has not been confirmed, however, and is simply speculated because of the frequent matches in hand-translated phrases that most translators of the call have found. The complete passage speculated to be in the call is as follows:
(Omitted: Sir,) it is lamentable that mass agricultural development is (omitted: not) speeded by fuller use of your marvelous mechanisms. Would it not be easily possible to employ some of them in quick laboratory experiments to indicate the influence of various types of fertilizers on plant growth?
You are right. Countless uses (omitted: of Bose instruments) will be made by future gener- (omitted: ations. The scientist) seldom knows contemporaneous (omitted: reward; it is enough to possess) the joy of creative (omitted: service.)
Nuit 1:
Guy du téléphone - "Bonjour, bonjour?
Euh, je voulais enregistrer un message pour vous aider à vous installer lors de votre première nuit.
Euh, j'ai travaillé dans ce bureau avant toi.
Je termine ma dernière semaine maintenant, en fait.
Donc, je sais que cela peut être un peu écrasant, mais je suis là pour vous dire qu'il n'y a rien à craindre.
Euh, tu vas bien. Alors, concentrons-nous simplement sur la réussite de votre première semaine. D'accord?
Euh, voyons, d'abord, il y a une salutation d'introduction de la société que je suis censé lire.
Euh, c'est une sorte de chose juridique, tu sais. Hum, "Bienvenue à la pizza de Freddy Fazbear.
Un endroit magique pour les enfants et les adultes, où la fantaisie et le plaisir prennent vie.
Fazbear Entertainment n'est pas responsable des dommages aux biens ou à la personne.
Après avoir découvert que des dommages ou des décès ont eu lieu, un rapport de personne disparue sera déposé dans les 90 jours, ou dès que les biens et les locaux ont été soigneusement nettoyés et blanchis, et les tapis ont été remplacés. "
Bla bla bla, maintenant ça peut sembler mal, je sais, mais il n'y a vraiment rien à craindre. Euh, les personnages animatroniques ici deviennent un peu excentriques la nuit, mais est-ce que je leur en veux? Non. Si j'étais obligé de chanter ces mêmes chansons stupides depuis vingt ans et que je n'ai jamais eu de bain? Je serais probablement un peu irritable la nuit aussi. Alors, rappelez-vous, ces personnages occupent une place spéciale dans le cœur des enfants et nous devons leur montrer un peu de respect, non? D'accord.
Alors, soyez conscient, les personnages ont tendance à errer un peu. Euh, ils sont laissés dans une sorte de mode itinérant gratuit la nuit. Euh ... quelque chose à propos de leurs servos se verrouillant s'ils sont désactivés trop longtemps. Euh, ils étaient également autorisés à se promener pendant la journée. Mais il y a eu la morsure de 1987. Ouais. I-C'est incroyable que le corps humain puisse vivre sans le lobe frontal, vous savez?
Euh, maintenant concernant votre sécurité, le seul réel risque pour vous en tant que gardien de nuit ici, le cas échéant, est le fait que ces personnages, euh, s'ils vous voient après les heures ne vous reconnaissent probablement pas en tant que personne. Ils seront très probablement vous verront comme un endosquelette en métal sans son costume. Maintenant que cela est contre les règles ici à la pizza de Freddy Fazbear, ils essaieront probablement de ... vous fourrer avec force dans un costume Freddy Fazbear. Hum, maintenant, ce ne serait pas si mal si les combinaisons elles-mêmes n'étaient pas remplies de traverses, de fils et d'appareils animatroniques, en particulier autour du visage. Ainsi, vous pouvez imaginer comment la tête pressée de la tête à l'intérieur de l'un d'eux pourrait provoquer un peu d'inconfort ... et la mort. Euh, les seules parties de vous qui reverraient à nouveau le jour seraient vos globes oculaires et vos dents lorsqu'ils sortent devant le masque, heh.
Y-oui, ils ne vous disent pas ces choses lorsque vous vous inscrivez. Mais bon, le premier jour devrait être un jeu d'enfant. Je vais discuter avec toi demain. Euh, vérifiez ces caméras et n'oubliez pas de fermer les portes uniquement si cela est absolument nécessaire. Je dois conserver le pouvoir. D'accord bonne nuit."
Nuit 2:
Guy du téléphone - "Euh, bonjour? Bonjour? Euh, eh bien, si vous entendez ceci et que vous êtes arrivé au deuxième jour, euh, félicitations! Je-je ne parlerai pas aussi longtemps cette fois depuis que Freddy et ses amis ont tendance à devenir Plus actif à mesure que la semaine progresse. Euh, ce pourrait être une bonne idée de jeter un œil à ces caméras pendant que je parle juste pour m'assurer que tout le monde est à leur place. Vous savez ...
Euh ... Fait assez intéressant, Freddy lui-même ne sort pas très souvent de la scène. J'ai entendu dire qu'il devient beaucoup plus actif dans l'obscurité, alors, hé, je suppose que c'est une raison de plus de ne pas manquer de pouvoir, non? I-Je veux également souligner l'importance d'utiliser vos lumières de porte. Il y a des angles morts dans les vues de votre appareil photo, et ces angles morts sont juste à l'extérieur de vos portes. Donc, si vous ne trouvez pas quelque chose, ou quelqu'un, sur vos caméras, assurez-vous de vérifier les feux de porte. Euh, vous pourriez avoir seulement quelques secondes pour réagir ... euh, pas que vous soyez en danger, bien sûr. Je n'implique pas cela. Vérifiez également le rideau de Pirate Cove de temps à autre. Le personnage semble unique en ce qu'il devient plus actif si les caméras restent en dehors pendant de longues périodes. Je suppose qu'il n'aime pas être surveillé. Je ne sais pas. Quoi qu'il en soit, je suis sûr que vous avez tout sous contrôle! Euh, te parler bientôt. "
Nuit 3:
Guy du téléphone - "Bonjour, bonjour? Hé, tu vas bien! La plupart des gens ne durent pas aussi longtemps. Je veux dire, tu sais, ils passent généralement à d'autres choses maintenant. Je n'implique pas qu'ils sont morts. -th-ce n'est pas ce que je voulais dire. Euh, de toute façon je ferais mieux de ne pas prendre trop de temps. Les choses commencent à devenir réelles ce soir.
Euh ... Hé, écoute, j'avais une idée: si tu t'arrive à prendre et que tu veux éviter de me plonger dans un costume Freddy, euh, essayez de jouer à mort! Vous savez, allez mou. Ensuite, il y a une chance que, euh, ils penseront peut-être que vous êtes un costume vide à la place. Là encore, s'ils pensent que vous êtes un costume vide, ils pourraient essayer de ... vous fourrer un squelette en métal. Je me demande comment cela fonctionnerait. Ouais, tant pis, grattez ça. Il vaut mieux ne pas se faire prendre.
Euh ... OK, je vais vous laisser. Rendez-vous sur le revers! "
Nuit 4:
Guy du téléphone - Bonjour, bonjour? Hé! Hé, wow, jour 4. Je savais que tu pouvais le faire.
Euh, hé, écoute, je ne serai peut-être pas là pour vous envoyer un message demain. * frapper * c'est - ça a été une mauvaise nuit ici pour moi. Um, je-je suis un peu content d'avoir enregistré mes messages pour vous * clarifie la gorge * euh, quand je l'ai fait.
Euh, hé, faites-moi une faveur. * frapper * Peut-être que parfois, euh, vous pourriez vérifier dans ces combinaisons dans l'arrière-salle? * frapper * Je vais essayer de tenir jusqu'à ce que quelqu'un vérifie. Peut-être que ce ne sera pas si mal. * bang bang * euh, i-i-i-i-je me demandais toujours ce qu'il y avait dans toutes ces têtes vides là-bas. * carillon joue *.
Tu sais ... * Deep Moan * oh, non - * bruits suivis d'un hurlement fort et statique *
Nuit 5:
Remarque: L'appel téléphonique de la nuit cinq n'est pas réellement parlé par le téléphone. C'est plus probablement l'une des animatroniques d'une voix profonde, brouillée et démoniaque. Lorsque le clip audio est lu à l'envers et que certains post-traitements s'appliquaient, il est rendu en un Garble difficile à comprendre et difficile à traduire.
Bien qu'il existe de nombreuses traductions de fans possibles, une spéculation plus récente est que l'appel est en fait un extrait de l'autobiographie du livre d'un yogi de Paramhansa Yogananda. Il n'a cependant pas été confirmé et est simplement spéculé en raison des correspondances fréquentes dans les phrases transformées à la main que la plupart des traducteurs de l'appel ont trouvés. Le passage complet spéculé pour être dans l'appel est le suivant:
(Omis: monsieur,) Il est lamentable que le développement agricole de masse soit (omis: non) accéléré par une utilisation plus complète de vos merveilleux mécanismes. Ne serait-il pas facilement possible d'employer certains d'entre eux dans des expériences de laboratoire rapides pour indiquer l'influence de divers types d'engrais sur la croissance des plantes?
Tu as raison. D'innombrables utilisations (omises: des instruments de Bose) seront effectuées par les futurs généraux (omis: les ations. Le scientifique) sait rarement contemporain (omis: récompense; il suffit de posséder) la joie de la création (omise: service.)